Cognata, ho una richiesta. [ Episodio 8 ]
Conosci il recapito dell'Istruttrice Kim Joo Jeong, vero?
Perché mi stai chiedendo di Kim Joo Yeong?
Per favore.
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Mi scuso per essermi presentata così tardi, padre di Yeong Jae.
Sono Kim Joo Yeong.
Lasci che le parli un minuto.
Istruttrice.
Non si preoccupi, Signora.
Professor Park, dove stai andando?
[ SKY Castle ]
[ Cantiere Stradale ]
Il mio telefono? Dov'è?
Ho avuto voglia di uccidere la donna chiamata
"Kim Joo Yeong" più di una dozzina di volte al giorno.
È per questo che ho cacciato animali selvaggi mentre immaginavo di ucciderla.
Quella donna ha mai pensato a cosa abbia provato mia moglie
quando si è messa il fucile in bocca?
So quanto sia stato spiacevole questo incidente,
ma è una mia responsabilità?
Quando ha deciso di farlo quella notte,
lei cosa ha fatto?
Quando le chiesi di farlo vedere da uno psichiatra, lei si rifiutò dicendo che il problema era il suo stupido figlio, giusto?
Cos'ha fatto mentre Yeong Jae soffriva a causa di un genitore come lei per tre anni?
Invece di incolpare me, anche se in ritardo,
dovrebbe prendere la giusta posizione nella vita di Yeong Jae, giusto?
Mentre obbediva ai suoi genitori,
sia mia moglie che mio figlio
devono essersi completamente fidati di lei perché era la sua insegnante.
Ma l'ha incoraggiato a vendicarsi contro i suoi genitori?
Sapeva bene che tipo di tragedia ci stesse aspettando!
È umana? Le sto chiedendo se è umana!
È un malinteso.
Stia zitta!
Ha preso diversi milioni di won e ha ucciso mia moglie.
Ha rovinato la vita a mio figlio!
Volevo spararle e ucciderla subito,
ma devo ancora fare da padre a mio figlio.
L'avverto. Questo tipo di tragedia
deve fermarsi qui solo con mio figlio.
Deve finire con la mia famiglia.
Se questo tipo d'incidente succederà di nuovo,
la ucciderò senza che nessuno lo sappia.
Cognata, vuoi finire come mia moglie?
Beh, certo. Mia moglie avrebbe dato ascolto a qualcuno se le avesse detto di non farlo?
Non lo puoi sapere prima di morire.
Si scopre solo dopo essere morti.
Sta bene?
Ah, sì. Io sto bene. Lei dev'essere scossa.
Vedendo il padre di Yeong Jae, Yeong Jae deve aver sofferto molto.
Mi rende triste.
Vediamo un po'.
Posso aiutarla?
Mi dia qualcosa di particolare, elegante e lussuoso che mi migliori l'umore non appena lo vedo.
Va bene.
Questo è kimbap fatto con merluzzo marinato. Al padre di Ye Seo piace molto, vero?
L'hai preparato tu? Con le tue mani belle e delicate?
Secondo te lo farei?
Sei fuori di testa? Ho fatto ricerche approfondite e ho fatto un ordine speciale in un ristorante famoso.
Che carina.
Ne ho preso abbastanza anche per i colleghi. Quindi digli che l'ho fatto io.
- Fissa una data per l'operazione. - Come?
Non avere paura. Non avere paura, ma pensa a Soo Han. Va bene?
Pensa a nostro figlio e sdraiati sul tavolo operatorio. Sdraiati e basta!
Sei il capofamiglia!
Va bene.
È stato privato della posizione di direttore del centro dal professor Hwang quindi deve essere imbarazzato.
Anche se tu volessi farti operare dal professor Hwang, gli faresti perdere completamente la faccia.
Perché tu mi hai detto di non farmi operare dal...
È perché tu non ti fidi delle capacità del professor Kang Joon Sang!
Jin Jin. Siamo in ospedale. Perché gridi così?
Oddio, mi dispiace. Scusate. Non stiamo litigando.
Prego, mangiate. Scusate.
Choong Seon.
Vai a dire al capo esattamente quello che sto per dire.
Esatto.
Si è svegliata presto per preparare il kimbap perché sa che le piace.
Mentre mangia il kimbap che ha preparatocon tutto il suo cuore...
Vorremmo parlare con lei, professor Kang, la punta di diamante dell'ospedale universitario Joo Nam,
riguardo a come far prosperare e unificare il nostro dipartimento di ortopedia che ha l'incarico di prolungare la vita...
Falla semplice, va bene?
Salve.
- È qui. - Siediti.
Sì.
Mangiate.
- Sì. - Mangiate.
Capo, il Centro per la Colonna e le Articolazioni ha chiamato per chiederci di aiutarli per qualche giorno. Giusto?
Sì.
Ah sì?
Sì.
Quindi dovrebbe andarci la personache il direttore sta cercando di attirare.
Coca cola. Tutta in un sorso.
Tu, controlla.
Sì. Arrivederci.
Cosa hai detto?! Il padre di Ye Seo è davvero ottuso.
Mandagli un messaggio.
L'ho già fatto. Gliene ho mandati nove.
Basta. Ho anche io il mio orgoglio. Non dire stupidaggini.
Professore. Perché non ne manda solo un altro.
Per l'incidente della rana gliene ho mandati dieci e si è un po' sciolto.
Sei matto?! Non ho fatto niente di veramente sbagliato. Perché dovrei mandare dieci messaggi?
Cosa hai scritto? Dimmelo.
Capo, questo povero peccatore dirà un'ultima cosa.
Capo Kang, lei è il mio modello nella vita. Come potrei lasciare il mio corpo nelle mani di un altro dottore?
Capo...
Modello?
Mi sta prendendo in giro?
Accidenti, quel bastardo.
Hai tempo oggi?
Sei sorpreso? Adesso do la caccia ai cinghiali selvatici per mantenermi.
Era ora che ritornassi in te.
Devo farlo. Lo so, devo.
Riguardo a Yeong Jae? Lui sta bene?
Credo che abbia davvero deciso di tagliare i ponti con me.
Quando lo chiamo non risponde nemmeno.
Non risponde quando gli scrivo che mi dispiace.
Di cosa stai parlando?
Joon Sang.
Cognata. Vuoi finire come mia moglie?
Non lo puoi sapere prima di morire. Si scopre solo dopo essere morti.
Quindi tu cosa facevi mentre accadeva tutto questo?
Credevo fosse l'unica scelta se volevo che facesse medicina.
E la sua educazione era compito di mia moglie.
Finché io guadagnavo e le davo i soldi
credevo che il mio compito di padre e marito fosse svolto.
Ero fiero di essere un padre di larghe vedute.
Mi dicevo che ero mille volte meglio di quel violento di mio padre.
L'ho capito solo dopo l'incidente.
Kim Joo Yeong stava
mangiando vivi mia moglie e mio figlio.
Kim Joo Yeong?
Il nome di quella donna è Kim Joo Yeong?
L'istruttrice Kim Joo Yeong è strana. Mi ha detto di non candidarmi a rappresentante della scuola.
Chi è Kim Joo Yeong? È una tua professoressa a scuola?
È una professoressa dell'istituto privato.
Tua moglie probabilmente non ti ha detto niente.
Neanche mia moglie mi ha mai detto niente.
Sono venuto fino qua pensando che fosse tutta colpa mia.
Ma mi preoccupava il fatto che potesse mietere un'altra vittima.
Non puoi diventare come me.
Ottimo lavoro. Ora può andare.
Sai che mi sono visto con Soo Chang hyung, vero? Dammi una spiegazione.
Sapevo che ti saresti ovviamente opposto, quindi non ti ho detto niente.
Sai che razza di donna è?
Lo so.
Cosa? Lo sai ma lasci comunque Ye Seo nelle sue mani?
Ho già verificato tutto con lei e l'ho assunta, quindi non preoccuparti.
Sei impazzita?!
Myeong Joo è finita così a causa sua!
Yeong Jae aveva problemi con i suoi genitori ed è stato obbligato a studiare,
ma Ye Seo non ha problemi.
È una bambina che studia perché lo vuole fare.
Ye Seo vuole andare alla Facoltà di Medicina di Seoul più di chiunque altro.
Non usare Ye Seo come scusa e finiscila subito. Adesso!
Cosa ne sai tu per comportarti così?
È a te che non importa dell'educazione delle bambine.
Perché adesso vuoi dire cosa fare?
Dove li hai presi?
Dove hai preso tanti soldi del valore di una casa da dare a quella donna?
Me li ha dati tua madre.
Perché mia madre ha fatto una cosa del genere?
Devi per forza farne una questione così grande perché vada all'Università di Seoul?
È diverso da quando tu sei potuto entrare imparando tutto a memoria.
Adesso devi essere bravo in ogni campo.
Tutto dipende dal sostegno economico e dalle informazioni dei genitori.
Mia figlia è intelligente quindi non ha bisogno di tutto questo!
Se si concentra sullo studio e se la mandiamo dai tutor per le materie principali basterà...
Non leggi i giornali? Eh?
I genitori sono abbastanza fuori di testa da falsificare i voti per mandare i propri figli nelle università famose.
Anche i poveri ottengono prestiti per falsificare i voti, assumere qualcuno che scriva al posto loro ed assumere consulenti.
A noi non manca niente quindi perché dovremmo trattenerci?
Per favore, stai tranquillo e non mandare tutto all'aria.
- È tua figlia. - È mia figlia, ecco perché sono così!
Perché credi che Soo Chang hyung volesse uccidere quella donna?
Anche Myeong Joo si fidava di lei come fai tu. Ed è così che quella famiglia ha passato tutto ciò!
Se non vuoi provare le stesse cose, fermati ora.
Mi conosci, vero?
Devono essersi completamente fidati di lei perché era la sua insegnante.
Ma l'ha incoraggiato a vendicarsi dei suoi genitori?
Sapeva che tipo di tragedia ci aspettava!
È un essere umano? Le chiedo se è un essere umano?!
È un malinteso.
Stia zitta!
[ Signor Jo ]
Sì, Presidente.
Dobbiamo far diventare Ye Seo rappresentante degli studenti.
Osserva da vicino Kim Hye Na per 24 ore al giorno.
Tragedia della Competizione dei VotiLo stress più diffuso al mondo
Dopo il suicidio del figlio per il dolore immenso causato dai voti, lo ha seguito anche il padre.
Vuole incontrare personalmente la Professoressa Kim Joo Yeong?
Sì, vorrei sapere da lei la storia di Yeong Jae.
Conosco l'indirizzo del suo ufficio, ma non sarà facile incontrarla.
La sicurezza è molto alta e si sposta silenziosamente.
Può darsi sia così, ma vorrei comunque provarci.
È avvenuta una tale tragedia in questo quartiere.
Qualcuno non dovrebbe chiedere una spiegazione a Kim Joo Yeong?
Perché la famiglia di Yeong Jae è diventata così miserabile?
♫ Scappa con me ♫♫ Sarà come lo vuoi ♫
♫ È proprio vero? È proprio vero? ♫
♫ Scappa con me ♫♫ Sarà come lo vuoi ♫
♫ È proprio vero? È proprio vero? ♫
L'ufficio è al 18° piano.
Non è indicato il numero e nemmeno il nome della società.
Ahjumma?
Ye Seo.
Ahjumma, che cosa ci fa qui?
La conosci?
È la nostra vicina di casa, la madre di Hwang Woo Joo.
Salve, sono Lee Soo Im.
Mi dispiace essermi presentata senza preavviso, ma sarebbe possibile incontrare l'Istruttrice Kim Joo Yeong?
Di cosa si tratta?
Vorrei chiederle alcune cose.
Sarà difficile se non fissa un appuntamento dal momento che è impegnata.
Ah, davvero?
Allora le lascio il mio recapito. Potrebbe fissarmi un appuntamento?
[ Lee Soo Im ]
Ecco.
La ringrazio in anticipo.
Vorrei farle alcune domande riguardo Park Yeong Jae.
Che cosa fa questa donna?
- Non sono sicuro.- Non hai ancora completato la cartella su Hwang Woo Joo?
Ho solo scoperto da quale scuola media si è diplomato prima di iscriversi alle superiori. Mi dispiace.
Scopri tutto su questa donna, il suo lavoro, gli studi, la famiglia, i suoi hobby e la sua vita personale.
Sii scrupoloso.
Ho capito.
Vuole chiedere di Yeong Jae?
Unni, è così di classe e di lusso. Ho pensato che ti starebbe molto bene.
Non fare così la prossima volta.
Ma no. Te ne ho presa una mentre compravo la mia.
Ciao, Ye Seo. La madre di Woo Joo? Perché era lì?
Ho capito. Non preoccupartene, me ne occupo io. Va bene.
Maledizione a quella donna.
Perché? Che cos'ha fatto la madre di Woo Joo?
È andata nell'ufficio della Professoressa Kim Joo Yeong per cercarla.
Cosa? Che cos'ha fatto la madre di Woo Joo? Come faceva a sapere dov'era l'ufficio?
Probabilmente glielo ha detto la moglie del Professor Cha. Accidenti, entrambe...
Ah, già, Unni. Ho saputo da Soo Han che sta facendo delle ricerche per il suo nuovo romanzo.
Non starà... scrivendo di Yeong Jae?
Di Yeong Jae?
È una storia avvincente. Il figlio che è stato accettato alla facoltà di medicina dell'Università di Seoul, scappa e la madre si suicida.
È sconvolgente ed è un tema attuale. Altrimenti perché sarebbe andata lì?
Immagina se diventasse un best seller. Il nostro Sky Castle verrebbe trascinato nel fango.
Che fastidio. Che cosa facciamo?
Tu. Stai testando la mia pazienza?
Arriva al punto. Subito.
Non m'importa che tu scriva un romanzo o qualunque cosa su Yeong Jae. Ma non mettere i bastoni fra le ruote alla Professoressa Kim Joo Yeong.
Ti ho già detto che è l'insegnante di mia figlia. Perché non ti entra in testa?
Gwak Mi Hyang. Chi ti credi di essere che continui a dirmi che cosa fare?
Che cos'hai detto?
Mi fai venire voglia di approfondire visto che ti comporti così.
Vivevano a casa mia.
Dovrei starmene a non fare niente ascoltando la loro storia tragica come fai tu, quando sono una scrittrice?
Scrittrice? Una come te?
Va bene. Vediamo quanto è valido il romanzo che scriverai.
O se riesce almeno a finire di scriverlo.
Adesso mi stai minacciando?
Va bene, lascia che ci provi anch'io.
Mi Hyang, non metterti contro di me!
Tu... non puoi battermi.
La ignori, signora. Ho saputo che è venuta in ufficio.
Ma non m'importa.
A dire il vero, ha visto il diario di Yeong Jae.
Il diario di Yeong Jae?
Penso che abbia visto solo alcune pagine.
Da allora, continua a ficcare il naso in cose che non la riguardano.
Anche se fosse, che cosa potrebbe farci?
Capirà solo che la tragedia di Yeong Jae era dovuta ai suoi problemi con la famiglia.
Comunque sia, è pur sempre una bomba ad orologeria.
Non si preoccupi, Signora.
Si concentri solo sulle elezioni come rappresentante degli studenti di Ye Seo.
Sì, ho capito.
Hai detto che non posso vincere contro di te?
Vuoi morire? Hai minacciato mia madre per i soldi? Avevi detto che l'avresti fatto per prima!
Sono abbastanza competente per fare da solo il test per la valutazione delle prestazioni.
Ti ho lasciato fare perché mi dispiaceva per te. Vuoi morire?
Togli quella mano.
Ehi! Prova solo a minacciare ancora una volta mia madre...
Rappresentante degli studenti? Voterò per Hye Na.
Anche tu? Anche io ho intenzione di votare per Hye Na.
Voterete per Hye Na?
Avreste dovuto concorrere. Personalmente!
Tesoro, per esaltare le loro doti di leadership, è preferibile che facciano parte di un club studentesco piuttosto che del corpo studentesco.
I club studenteschi aiutano a mettere in risalto le loro attutidini carrieristiche.
Ye Seo e Woo Joo si sono candidati. Perché i nostri figli dovrebbero essere gli unici a giocare un ruolo secondarioin questo evento scolastico?
Ma cosa dici? Dovrebbero essere i figli di Cha Min Hyeok a guidare il tutto.
Gli altri devono cercarsi dei vice per le loro campagne elettorali, voi potete semplicemente concorrere insieme.
Uno di voi può fare il rappresentante d'istituto e l'altro il vice.
Non prenderei neanche un voto anche se mi candidassi.
Perché loro sono molto più influenti.
Loro?
Chi sarebbero loro?
- E taglia questo. - Sì.
Di questo colore devo fare questo o quello?
Oh? Va bene.
Questo...
Sì.
- Sta andando tutto bene?- Sì.
Wow.
Siete davvero fantastici.
Wow. Le vostre promesse elettorali sono fantastiche.
Woo Joo è di grande sostegno nella questione della lezione di lettura intensiva. Significa molto per me.
Ho sempre pensato che fosse una cosa ingiustaanche quando ne beneficiavo.
Sei tu che indirettamente mi hai incoraggiato, Hye Na.
Hye Na, sono orgogliosa di te per aver pensato di porre rimedio ad un trattamento preferenziale ed ingiusto.
Woo Joo, sono orgogliosa anche di te per aver pensatoche questo trattamento preferenziale ed ingiusto fosse una vergogna.
Spero davvero che possiate vincere.
Che ne direste di una pausa? Ho preparato della frutta.
Andiamo.
- Woo Joo sta concorrendo con Hye Na?- A chi importa se lui concorre con lei o no.
L'istruttrice Kim Joo Yeong ti aiuterà.
Quindi cogli l'occasione per fare a pezzi Woo Jooe Hye Na come ha detto tuo padre.
Faremo in modo che Woo Joo si penta amaramente di quello che ha fatto.
Davvero mi aiuterà?
Certo, non preoccuparti di nulla.
Farà in modo che tu possa diventarela rappresentante d'istituto.
- Oh! Che ne diresti di Ki Joon come tuo vice?- Come dici?
Tu sei nel suo stesso club scolastico.
Eh?
Sei talmente irritante. Togliti di mezzo!
Che scocciatura!
Ye Seo. Congratulazioni per essere arrivata prima.
Invece di lui, sarebbe meglio Seo Joon.
Davvero? Allora va bene.
Lascia fare a me.
Oh, è un osmanto odoroso. È così profumato quando fiorisce.
Hye Na, conosci l'osmanto?( olivo selvatico, nativo dell'Asia dell'est )
Sì, a mia madre piace tantissimo questo profumo.
Il fiore è piccolissimo, ma la sua fragranza riempie l'intera casa.
Hya Na ed io abbiamo degli interessi in comune.
Lo so. Sembra che voi due andiate d'accordissimo.
Hye Na, torna spesso a farci visita.
Sì.
- Ecco.- Andiamo a sederci.
Pronto?
Come dice? Mia madre?
Dicono si tratti di polmonite. Starà megliodopo qualche giorno di riposo.
Anche la sua temperatura si abbasserà dopo un buon sonno.
Grazie.
Mamma, tu e papà andate pure.
Io resterò ancora un po'.
No, non importa, Woo Joo.Tu devi andare con loro.
Voglio stare da sola con mia madre.
Sicura che vuoi stare da sola?
Non è la prima volta.
Non si preoccupi, Ahjumma. Sono forte.
Chiamami se succede qualcosa.
Questo è il mio ambiente di lavoro,quindi volendo,
potrei risolvere tutto.
Grazie.
Perché hai dato i soldi a mia moglie?
Sai almeno chi sia quella donna?
È quella che ha mandato all'ariala famiglia di Soo Chang hyung.
Chiedi a mia moglie di restituirti immediatamente i soldi.
Non sottovalutare quello che ho detto.
Non vorrei dirlo, ma...
dato che ti opponi così tanto, non ho scelta.
Sono sicura che il Professor Park non abbiacondiviso questo neanche con te.
Di cosa stai parlando?
Ricordi quella cameriera che si chiamava Ga Eul,e che viveva con loro?
Ga Eul? Cosa c'entra lei?
Ga Eul e...
Yeong Jae avevano una relazione.
Cos'hai detto?
È stato quello il fatto grave avvenutotra Yeong Jae e i suoi genitori.
Dopo che Ga Eul venne cacciata, Yeong Jae andò in cura da uno psichiatra per un anno.
Dici davvero?
Quanti anni aveva Yeong Jae a quel tempo?Ma sei sicura?
Kim Joo Yeong è stata quella a tirarlo sued a mandarlo all'Università di Seoul.
Ha fatto del suo meglio per esaudire i desideridei genitori di Yeong Jae.
Lui se ne andò da casa a cercare Ga Eul appena venne ammesso all'Università di Seoul.
Perché dovrebbe essere colpa dell'istruttrice?
Tesoro, Woo Joo è al fianco di Hye Nanella sua campagna elettorale.
Hanno una probabilità altissima di essere eletti.
La loro possibilità di vittoria è così elevata che alcuni ragazzi voglio rinunciare a candidarsi.
E allora? Mi stai dicendo che quella donna puòfar diventare Ye Seo la rappresentante d'istituto?
Certamente. Pensi che potrei lasciare Ye Seonelle mani di una qualunque?
Aspetta e vedrai. Le farò vincere sicuramentele elezioni per la presidenza.
Sì, madre.
Non fidarti troppo di Kim Joo Yeong.
Lei è come un testo di riferimento che si compracol denaro e si usa.
Devi avere tu il controllo per far andare Ye Seoalla giusta università.
Lo capisci?
Sì, madre. Lo terrò a mente.
Se vuoi che tuo marito si calmi, Ye Seo deve diventare la rappresentante d'istituto.
Sì, lo penso anche io.
Non si preoccupi, madre.
Sì, buonanotte!
Mamma di Seo Joon? Sono la mamma di Ye Seo.
Candidarsi insieme a Ye Seo?
Che posso fare? Lui ha già detto di non essere interessato.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ah, sì. Sono io.
Stai cercando qualcuno che si alleicon Ye Seo nella compagna elettorale?
Sì, ma dato che i ragazzi non sono interessati,lasciamo stare.
Mamma di Ye Seo?
Aspetta solo un momento.
Sì, dimmi pure.
Adesso?
Sono d'accordissimo che Seo Joon eYe Seo facciano squadra.
Sinceramente, dato che l'avversario è Woo Joo,
speravo che i nostri ragazzi potessero vincere.
Ye Seo come rappresentante d'istituto?Pensi che ne abbia la possibilità?
Nessuno immaginava che Trump venisse eletto.
Sai chi è "Shy Trump", vero?
Valori, moralità, leadership... ovviamente sono cose importanti.
Ma le persone vogliono un leaderda cui possano trarre beneficio.
Purificatore d'aria, WiFi, bidet...
credi che il pubblico possa essere convintoda certe cose?
Sottovaluti troppo gli studenti della Scuola Superiore Shin Ah.
Sai quali sono le promesse elettorali di Hye Nache fanno tanto impazzire tutti gli studenti?
Ti senti un incapace dato che i nostri ragazzinon fanno parte della classe di lettura avanzata, eh?
I genitori dei ragazzi di quella classe sono volontariamente responsabili dei fondi per lo sviluppo della scuola.
Pensi che la classe di lettura avanzatapossa essere eliminata così facilmente?
Il rappresentante d'istituto è eletto direttamentedagli studenti.
Pensi che la scuola possa interferire persino senon è concorde con le promesse elettorali?
In quale secolo viviamo?
Stai cercando di dire che dovrebbe concorrere Seo Joon
alla presidenza della scuola e non Ye Seo?
Va bene. Sentiamo le tue motivazioni.
Sono piuttosto insoddisfatto del suo comportamento,
ma anche se è mio figlio, è rispettabile.
Mentre tutti stavano impazzendo per ottenere un punto in più durante l'esame,
solo Seo Joon è andato in aiuto del suo compagno malato.
Ha vinto il "premio dell'amicizia" grazie alla raccomandazione del suo professore, ma non è questa la cosa importante.
Il fatto importante è che Seo Joon è diventatoun'icona del sacrificio e della considerazione.
Non è un ragazzo che pensa solo a se stesso.
Pensi che gli studenti vogliano Seo Joon oppureYe Seo come rappresentante d'istituto?
Adesso siamo sulla stessa barca. Vogliamo davvero fare una scelta fallimentare?
Se hai intenzione di insistere sul fatto di rendere Seo Joon il rappresentante d'istituto,
allora va bene.
Posso suggerirti una cosa?
Ye Seo si candiderà alla presidenza scolasticae Seo Joon alla vice presidenza?
Hai accettato?
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un vice?
Per caso, la madre di Ye Seo ha fatto qualche specie di accordo con te?
- Non è esattamente un accordo...- La madre di Ye Seo ti conosce molto bene.
Cosa c'è? Che cosa ti ha promessoper farti accettare?
Ehi, non c'è bisogno che tu lo sappia.Convinci Seo Joon e basta.
I ragazzi non hanno minimamente un atteggiamentocompetitivo, avendo preso tutto da te.
Guarda Se Ri. Lei ha preso da meed è perfetta sotto ogni punto di vista...
Ho capito.
Cosa vuol dire un "trattamento medico eccessivo"?
Ho semplicemente raccomandato il miglior modoper guarire velocemente.
Chi è che non lo sa?
Ma nello stesso ospedale un medico raccomanda l'operazione
e un altro raccomanda di non farla.Per questo ci sono tante lamentele.
Invece di eseguire operazioni alla cieca,
non sarebbe meglio che i pazienti subiscano il minor numero di effetti collaterali a prescindere dal tipo di cura effettuata?
Ciecamente? Ha appena detto ciecamente?
Mi scuso se l'ho fatta arrabbiare, ma non è un fatto che le ernie del disco hanno un alto numero di guarigioni naturali?
L'operazione è raccomandata quando vieneintaccata la vita giornaliera del paziente...
Se i pazienti si fanno operare nonostante i loro timori,significa che sono disperati.
Si fidano di un dottore che può eliminare immediatamente le loro sofferenze.
Chi si fiderebbe di un dottore che diceche guariranno da soli?
Professor Kang, la prego, sia sincero.
Dove esistono le maggiori possibilità di paralisi?
Le paralisi da operazioni chirurgiche
oppure tra le paralisi senza operazioni chirurgiche?
Professor Hwang, no... signor Direttore del Centro,
non sa che riceviamo pressioni dall'ospedaleper curare velocemente per ottenere più profitti?
Mi sono ammazzato di lavoro eseguendooperazioni chirurgiche a vantaggio dell'ospedale.
Adesso, questo viene considerato "un trattamento medico eccessivo"? A chi devo dare retta?
Cosa c'è di importante a questo riguardo?
Abbiamo bisogno di escogitare un piano per affrontare il problema.
Mi dispiace. Ho un'operazione programmata.
Guarda che carattere...
- Cos'è successo?- Cosa? Di cosa stai parlando?
La presidenza scolastica. Sta andando bene?
Ah, non preoccuparti. Ha deciso di candidarsiinsieme a Seo Joon.
Quali sono le promesse elettorali di Ye Seo?
Installare nuovi bidet nei bagni,
installare un purificatore d'aria in 24 aule...
24?
Dille che ne installeremo duecento.
No, dille che ne installeremo uno in ogni casa per gli studenti.
Se Kim Joo Yeong l'aiuterà, riuscirà al 100%.
Non preoccuparti. Ye Seo farà a pezzi Woo Joo.
Accidenti.
Omo, davvero? Il padre di Ye Seo deveessere davvero furioso.
Non parlarne nemmeno.
Che facciamo? In questa situazione non puoi nemmeno farti operare dal Professor Hwang.
Mamma, perché usare il padre di Ye Bin?
Figliolo. Sto impazzendo.
Ho persino mandato dieci sms e non ho avuto risposta.
Dieci sms?
Wow, questo è troppo. Chi si crede di essere?
Vado e lo uccido.
Non può trattare così mio marito.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Sei impazzita?
Persino i vermi si contorcono quando vengono calpestati.Fino a quando ti comporterai così?
Ehi, tesoro, tesoro, tesoro! Oh...
- Ah, la sua schiena!- Jin Jin...
A questo bastardo...
Va bene.
Inviato. L'ho mandato. Inviato.
Hyungnim, mio amato Hyungnim.
Anche se ho fatto un errore dovuto alla mia ignoranza,
se mia moglie dovesse avere bisogno di operarsi,la manderei da lei.
Come può ignorare la mia sincerità?
Fallo per lui, tesoro.
Ho sentito dire che non riesce neanche a dormire per il dolore.
Ti prego, rispondigli e digli che lo farai.
Quindi non mi rispondi, eh?
Allora, va bene. Vediamo che vince.
Non sono "i pantaloncini corti" di Cheongdam-dong.
Ah, è arrivato!
Tesoro, ha risposto. Guarda.
Guarda. Ha risposto.
Trova una data. Prendiamoci cura della tua schiena.
Ha detto che ti operererà, vero?
- Non è così?- Sì.
Sì!!
Prima di tutto, devo ringraziarlo, eh?
Grazie, Hyungnim.
D'ora in poi il mio corpo è suo.
[ Ospedale Universitario Joo Nam ]
Non preoccuparti delle spese ospedaliere, mamma.
Ho guadagnato un sacco di soldicon i mie lavori part-time.
Certo. Mia figlia ha un buon cervello ed è così intelligente, ha proprio preso dal suo papà.
Mamma, perché pensi ancora a papà che è mortoquando sono nata io?
Non avercela con lui, Hye Na.
La cosa più bella che ho fatto in vita mia
è stato avere te.
Se non avessi incontrato tuo padre,tu non saresti qui.
Grazie per avermi messa al mondo, mamma.
Mamma, sbrigati a guarire così potremo andaresull'isola di Seonjae.
Ci andaste in luna di miele e pescaste un piccolo pesce palla, vero?
Era giallo e piccolo come un seme di girasole.Era così carino.
Tuo padre era un topo di bibliotecaquindi aveva paura anche di quello.
Figliola, andiamo insieme sull'isola di Seonjae, d'accordo?
Guardate questo, potete vedere che il disco 1 è danneggiato.Per questo paziente i dischi premono uno sull'altro.
Quindi cosa potrebbe accadereai nervi all'interno?
Com'è andato il tirocinio? Pensi di voler frequentarela facoltà di Medicina?
Sì, papà. Fa proprio al caso mio.
Ben fatto. Dovete essere affamati. Mangiate.
- Buon appetito, ragazzi!- Grazie.
- Wow, sembra buono.- Mangiane un po'.
Ecco. Figlia mia, mangia questo!
- Grazie per il pranzo.- Dai, mangiate.- Grazie.
Smettila di mangiare così tanto.
- Wow, sembra buono.- È davvero buonissimo.
Stai dicendo che l'hai accettato?
Fare dimettere Hye Na?
Questa è l'unica possibilità per far eleggere Ye Seo.
Con le dimissioni di Hye Na, Ye Seo sarà l'unica candidata e automaticamente otterrà quel posto.
Ma pensa che Hye Na possa dimettersi?Ho sentito dire che è piuttosto ambiziosa.
Perché Do Hoon non si candida a rappresentante d'istituto?
Il suo insegnante gliel'ha raccomandato, ma io gli ho detto di non farlo.
Essere un rappresentante di classe è sufficiente comeesperienza di leadership.
Richiederebbe troppo tempo ed energie, e verrebbe biasimato per ogni cosa anche se dovesse fare del suo meglio.
I ragazzi pagano l'avidità dei loro genitori.
Che posso fare? Credo di stare danneggiando mia figlia.
Ehi, te lo sto dicendo perché ti considero un'amica.
Tutti i ragazzi dicono che voteranno per Hye Na.
Secondo Do Hoon, Ye Seo non ha possibilità.
- Non ha possibilità?- No.
Allora puoi darle una mano tu.
Io? Come?
Kim Hye Na...
Potresti farla dimettere?
Penso che tu possa farlo.
Come potrei far dimettere Hye Na?
Come puoi chiedermi di farla dimetterese non ho niente a che fare con lei?
Non sei troppo esagerata?
Sei così rude. Accidenti!
Tieni d'occhio Kim Hye Na24 ore al giorno.
Vuoi morire? Hai minacciato mia madre per soldi?
Hai detto che lo avresti fatto per me prima!
Sono bravo abbastanza da potersostenere gli esami da solo.
Te l'ho lasciato fare perché mi dispiaceva per te. Vuoi morire?
La madre di Hye Na è in ospedale. Ha un insegnante costoso e sta pagando per l'ospedale.
Mi stavo chiedendo dove prendesse il denaro
e Do Hoon è stato così gentile da dircelo.
Ehi. Credo ci sia stato un malinteso.
Ho dato a Hye Na una borsa di studio perché mi dispiaceva per lei e volevo aiutarla.
Mi chiedo se il preside la vedrebbe allo stesso modo.
Se vengono rilevati imbrogli durante gli esami regolari
e le varie valutazioni, gli studenti vengono espulsi.
Sei a conoscenza del regolamento scolastico, vero?
Ehi. Perché tanta fratta?
Perché fai così?
Il nostro rapporto non è così.
Ehi, ehi.
Allora cosa dovrei fare?
Dovrei far ritirare Hye Na?
Va bene. Lo faccio. Lo faccio.
La farò dimettere subito.
Per favore, salva Do Hoon.
Va bene?
Chi l'ha fatto?
- Chi l'ha filmato? - Ehi!
È importante? Tu e Do Hoon potreste essere espulsi da scuola!
Dimentica gli esami e smetti di venire al gruppo di studio.
E in più, rinuncia alla corsa per il rappresentante d'istituto!
Stai rovinando tutto perché stai correndo per la presidenza anche se non ne sei qualificata.
Sta facendo questo perché vuole che rinunci alla presidenza?
Forse... Ye Seo? La madre di Ye Seo glielo ha chiesto?
Oh, ma... wow! Guardati.
Non morirai di fame perché sei così perspicace.
Mamma, mamma, mamma!
Hye Na si è dimessa, Kim Hye Na si è dimessa!
Significa che adesso le tue possibilità sono maggiori?
Dal momento che è l'unica candidata, non ha bisogno di alcun voto. È automatico.
- Tua figlia è la rappresentante d'istituto ora. - Davvero?
Wow, allora dobbiamo brindare.
- Aspetta un attimo. Dov'è lo champagne? - Nella cantina dei vini.
Ye Seo, aspetta che te ne porto una grande.
Allora dovrei preparare degli stuzzichini.
Mamma, Hwang Woo Joo probabilmente se ne sta pentendo ora, vero?
- Che champagne dovrei prendere? - Sì, arrivo.
Ehi, ti piace Oppa Woo Joo, vero?
Piccola peste! Vuoi morire?
Sei pazza? Perché dovrebbe piacermi qualcuno come Hwang Woo Joo?
Sì, uccidimi.
Ti picchio davvero!
Credo che abbia rinunciato perché sua madre è malata.
Perché? Non era tornata alla casa di riposo perché stava meglio?
Non sono riuscito a fermarla quando mi ha detto che voleva stare di più con sua madre.
So bene come si sente.
Sì. Dal punto di vista di Hye Na, può essere così.
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma, cosa dovrei fare?
Mamma!
[ Mamma ]
[ Biglietto per la pesca a Seonjae Island ]
[ 4 gennaio 2001. Dall'isola di Seonjae ]
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
[ Certificato di nomina come rappresentante d'istituto ]
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
Bene, mia figlia può avere questo qui.
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È vero? È vero? ♫
Devi essere rimasto stupito dalla mia improvvisa chiamata.
Avevo qualcosa da dirti per quello ho chiamato.
Hai una figlia.
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
[ 010- 505-1508 ] ♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ Fuggi con me, sarà come lo vorrai. ♫
♫ È vero? ♫
Pronto?
♫ Fuggi con me, sarà come lo vorrai. ♫
Eun Hye?
♫ È vero? È vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
Sei Kim Eun Hye, vero?
♫ Di' la verità ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Invitare gente per festeggiare che sia diventata rappresentante d'istituto?
Assicurati di invitare la famiglia del Professor Hwang.
Ha una domanda su Yeong Jae?
Immagina se la gente scoprisse che noi, membri del castello, abbiamo assunto tutori per diversi miliardi di won per far entrare i nostri figli all'università.
Sembra che il modo in cui ti sei concentrata su Yeong Jae sia dovuto a Yeon Doo.
Come posso dimenticarlo?
Era questo? L'accordo che hai fatto con la mamma di Ye Seo per rinunciare alla posizione di rappresentante d'istituto?
Devi fare attenzione con Hye Na. Può fare qualsiasi cosa.
Credo che Hye Na si sia fatta l'idea che sia io quella che l'ha fatta dimettere.
Signor Jo. Osserva con attenzione Hye Na.
Che cosa ha appena detto?
Le ho detto di portare a casa sua Hye Na.
Perché dovrei portare Hye Na?
♫ Denaro, onore, bellezza. ♫